1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [muzică instrumentală clasică] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [ruit] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [ruit] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [boom muzical] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [muzică suspendată] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [muzica crește] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [țipăt pătrunzător] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [muzică suspendată] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [soldat 1] Uau, e atât de cald aici! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 GELOZIE, ar trebui măcar să facă niște găuri aici 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 Apoi putem respira. Chiar dacă e doar puțin, nu? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [soldat 2] Chunco, concentrat. - [soldat 1] Da. 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [soldat 2] Te vreau la șase, ok? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [soldat 1] Da, da, da. - [soldat puternic] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [muzică suspendată] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [soldatul 2] Este membrul cu casca, vreau să fie gata să pătrundă. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [militar] Cine suntem? - [toate] Forțele Speciale! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [militare] Ce facem? - [toate] Ucide inamicul! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 - Ce ne oprește? - [toate] Nici măcar moartea nu ne poate opri! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -Daca ne surprinde? - [toată lumea] Bine ați venit! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [voce la radio] Opt virgulă patru. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [voce radio] Hei, Chinola, stai cu bărbații. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [voce radio] Delta, pune-mă în siguranță acolo sus. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [femeie soldat] Cine suntem? - [toate] Forțele Speciale! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [femeie soldat] Deci ce facem? - [toate] Ucide inamicul! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [diapozitiv] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [om de rang înalt] Deschis. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [muzică suspendată] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [femeie soldat] Și ce ne oprește? - [toate] Nici măcar moartea nu ne poate opri! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -Daca ne surprinde? - [toată lumea] Bine ați venit! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [voce radio inaudibilă] - [muzică plină de suspans] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Militare la radio] Îi ai în fața ta. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [voce radio inaudibilă] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Militare 2 cu putere] Nu sunt ceea ce ar trebui să fiu! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [toate] Nu sunt ceea ce ar trebui să fiu! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [muzică de acțiune] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [garda] Bine. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [Forța militară] Nu sunt ceea ce vreau să fiu! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Toate] Nu sunt ceea ce vreau să fiu! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Dvs. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [pantaloni barbat] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [râde batjocoritor] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 La naiba, ce noroc! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [soldat 3] Dar mulțumesc, Comandă! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [Toată lumea strigă tare] Dar mulțumesc, Commando! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [forțat] Pentru că nu sunt ceea ce am fost! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Toată lumea țipă tare] Pentru că nu sunt ceea ce am fost! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [forță] Forțe speciale! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [Toți în putere] Forțe speciale! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 Forțe speciale! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [Toate] Forțele Speciale! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [Omul 3] Armată! - [Femeie soldat] Contact, contact! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [militar] Coboară, coboară, coboară! - [militare 2] Coborâți-vă armele! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Soldatul 1] Dă-te jos! - [Soldatul 2] Coboară-ți arma! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Vocea de bărbat] Dă-te jos, ticălosule! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [muzică de acțiune] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 [Vocea omului] Oprește-te! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [Vocea bărbatului] Dă-te jos! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [muzică suspendată] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [declanșator dezactivat] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [hitman geme] - [oftă] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [ucigașul țipă] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [gâfâind] - [ucigașul țipă] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [muzică de acțiune] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Omul de rang înalt râde batjocoritor] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Am spus că o să te încurc, nu-i așa? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [muzică de acțiune] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Astăzi mă simt pur, cel mai rezistent ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [soldat] Oh! - [soldat] Ah! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [glumă militară] Stai departe! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ Cel mai greu ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [soldat 2] Oh, uite la asta! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 Calmează-te, Chunco! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 Chunco, Chunco! Dar e bine că de fiecare dată 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 Dacă ai nevoie de ceva, vino cu mine, nu? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - Nici măcar nu poate trimite un e-mail. - Odată! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -Dată? - Asta a fost odată. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [militar 3] Ok, copii! Apoi vor trage urechile. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Joacă „Voy” a lui Daigo] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Sunt foarte mândru de voi toți. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [clac ochelari] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [Soldatul 2] Mulțumesc, căpitane. - [Căpitan] Să sărbătorim, băieți! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [căpitan] Umbră! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ Mă simt pur ♪ 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 De câte ori i-am spus că o să-l dărâm? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Nu ti-am spus? - Doar de un miliard de ori. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Oh, ca să nu uite. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [râde nervos] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Oricum, trebuie să o dăm jos. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Hei! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Deci, nu tăiem capul broaștei? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [toate] Fibră! - Bea! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Fibră! -Fibră! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [sunet microfon distorsionat] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Este distins cu Medalia Meritul Militar. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 Căpitanului Toro și echipei sale, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 [Álvarez] pentru capturarea lui Héctor Luna, liderul echipajului morții 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 însetat de sânge în istoria ţării noastre. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Te rog, căpitane. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [căpitan] Pot? Am câteva cuvinte de spus. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 Este întotdeauna o plăcere să văd colegi 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 cu care am avut privilegiul de a sluji. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Dar suntem forțe speciale, domnilor. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Doar unul din o mie de soldați 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Oricine dorește să aparțină acestui grup o poate face. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Este de datoria noastră să garantăm securitatea acestei țări. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [căpitan] Crezi că cu această ocazie 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Ne-am îndeplinit datoria? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 Pentru că dacă răspunsul este da, 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 Îmi amintesc că și Hector Luna era în armată. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [căpitan] Vechimea multora dintre voi. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 Traficul cu armele noastre 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 și protejat de bărbați în aceeași uniformă. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Dacă ei au uitat deja, eu nu am uitat. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [muzică suspendată] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [căpitan] Sunt aici să vă spun că echipa mea și cu mine, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 Nu ne vom opri până nu vom găsi pe toți implicați. 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 cu Hector Luna, indiferent de poziţia lui. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [căpitan] Oricine ne cunoaște știe că vom reuși. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Cu viteză, surpriză și violență. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [aplauze înfundate] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [muzică suspendată] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 colonel! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Doamna Estrada. - Colonel. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Nu știam că era și vorbitor. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Ei bine, unul are talentele tale, colonelele. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 Și atunci? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Începem să vânăm soldați sau...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Ei bine, doar pentru viclean. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Bine, mână sigură. Contați pe mine. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [voci pe fundal] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Bucurați-vă de vacanță. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [voci pe fundal] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Ce? - [femeia gâfâie după aer] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 Nici măcar nu m-ai felicitat. 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [râsete subtile] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 esti fericit. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Așa... așa faci? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [muzică moale] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ E cinci dimineața și nu am dormit deloc ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Gândindu-mă la frumusețea ta, înnebunesc ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Insomnia este pedeapsa mea, iubirea ta va fi ușurarea mea ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ Și până când ești al meu... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [femeie] Îți place, nu te preface. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Pun pariu că ai adus chiar și mica ta medalie. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...nu e frumos Și știu că nu te iubește ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Decorat și în bikini. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ Dar voi avea răbdare... ♪ - Galben. 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [femeia râde] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Sari atunci. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Cântă pentru mine. - ♪ Nu... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Nu este dragoste ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Ce simți ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Se numește obsesie ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ O iluzie ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [căpitan] Nu ți-a spus niciodată ce s-a întâmplat în Escobedo în 2018? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [shadow] Uite, o să-ți spun ceva. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [căpitan] Ar trebui să-i spun? - [femeie] Spune-mi. 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [căpitan] Ar trebui să-i spun? - [râs nervos] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - Nu, nu face asta. - [căpitan] Uite, aici este. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [umbră] Nu face asta. - Pentru felul în care ești, 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - Cred că i-ai spus deja. - [umbră] Uite ce am de gând să-i spun. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 Îți spune totul, nu? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [shadow] Hei, Alicia, o să-ți spun ceva. 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 Să vorbim despre... despre fiica ta pentru că... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - Poartă-te, Estrada. - [căpitan] Te rog. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - Bine, foarte bine. - Fata este foarte bine. 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - Văd că e bine, crește. - [Alicia] Unde s-a dus? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 E obraznică, e în faza aceea. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - Acum e cu soacra mea. - [femeia 2] Da. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 Eu trebuie să fiu cel care plasează fata. 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 E de gardă pentru că se comportă exigent, dar... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [femeia 2] O lasă să facă tot ce vrea. 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 Ei bine, iubirea mea, fac ce pot. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Credeam că mergi la munte ar fi dificil. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Creșterea unei fete este dificilă. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [umbră] Și tu? O familie... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 un mic pentru Inés, nu? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Umbră. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Trage sticla acolo. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [căpitan] Nici măcar nu observă. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [umbră] Nu începe, căpitane. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] A început deja. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 Spune-i soțului tău să încalce o regulă. 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 macar sa stiu cum e. 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [femeia 2] Nu, nu, mulțumesc. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 Deci poate continua să fie căpitan la ce vârstă, 70 de ani? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [umbră] Uf! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [Alice] Uf! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [căpitan] Acela a durut. - [Shadow] Ce sa întâmplat, căpitane? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, în jur? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Am de gând să mă întorc... - Are aproape 49 de ani. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [umbră] Bine. - Mulţumesc. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [muzică de fundal] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 Și încă nu a urcat în clasament. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 Doamne, dragul meu prieten, chiar mă lovește puternic astăzi. 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 Am pe cineva care să mă apere, ticălosule. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - Ei bine, felicitări. - [umbră] Noroc. 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [căpitan] Pentru plăcerea de a fi împreună. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [umbră] Pentru soția mea. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Fericire pentru tine și pentru mine. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [batând din palme cu ochelari] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [inhalează] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [frecarea țesăturii] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Nu m-am scufundat niciodată, ce zici de tine? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Există o barcă mică care te duce pe o insulă. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Se presupune că la 30 de minute distanță. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Nu este scump, nu? 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [Alicia] Să mergem? - [căpitanul respiră greu] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [Alicia] Ne-am întors și am încercat din nou. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [căpitanul inspiră și expiră] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [ritm moale] - [muzică blândă cu suspans] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Alice zâmbește amuzată] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [căpitan] Să mergem. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alice] Unde, să vedem? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [căpitan] Exact unde ai spus. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [Alicia expiră] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [muzică soft suspendată] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Uneori nu e chiar atât de rău să-ți scoți capul din fund, nu? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Unde te duci? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Cu Miguel. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Hai, hai. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 E în piscină. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Nu ovulează, ticălosule. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [căpitan] Hai să mergem puțin. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Ia cheia în caz că adorm. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [muzică blândă, plină de suspans] - [ciripit de greieri] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [muzică soft suspendată] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [muzică blândă, plină de suspans] - [ciripit de greieri] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [lovituri] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [respirație grea] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [jucându-se cu apa] - [muzică blândă cu suspans] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [greierii ciripit] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [oftat de plăcere] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [pasi moi] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [căpitan] 'Este frumos, nu-i așa?' - [umbră] Uimitor. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [căpitan] Și pedichiura aia? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [umbra zâmbește tandru] Era fiica mea. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Ei râd încet] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [shadow] Nu vrei unul? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Nu-l pictezi singur? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [umbra râde încet] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [umbră] Încearcă. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Te poate face chiar să pari mai tânăr. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [jucându-se cu apa] - [înghițituri audibile] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [căpitan] Luni am nevoie să mă însoțești la general. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 Dă-ne dosarele cu toți nenorociții. 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 care lucra pentru Luna. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [umbră] Îl cunosc. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Știam că avea ceva în minte. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 Ce vrea el? Ei bine, trebuie să creăm un cuib de hornet. 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [umbră] E agitat. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Nu a declarat el doar război întregii alame? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [atingând ușor sticla] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 Nu vrea să se odihnească, să se bucure de soția lui? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Trebuie să rezolvăm problema Lunei din răsputeri, acum. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Acum că lucrurile sunt fierbinți, de ce să așteptați? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [șoc electric] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [femeia țipă] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [clang sticle] - [muzică thriller] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [pași accelerați] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [muzică suspendată] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [respirație grea] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [căpitan] Du-te la soția ta și închide-te. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [respirație grea] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [respirație grea] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [lovituri puternice] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [voce feminină] Ce se întâmplă? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -Miguel? - [cartuș tăiat] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 [Femeie] Te rog nu mă speria. Spune-mi! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [respirație grea] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Intră în acea cameră și pune ceva lângă ușă. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [umbră] Repede! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [muzică plină de suspans] - [pași rapizi] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [gâfâituri de durere] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [ușa se deschide] - [gâfâie de durere] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Căpitan] Acolo...! Alicia! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [sunet vâscos] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Alicia! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 Calm. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [oftate nervoase] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Alice se plânge] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [căpitan] Calmează-te. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [gâfâituri de durere] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [muzică suspendată] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [țipăt de furie] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [sunet metalic] - [gâfâituri de furie] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [gâfâituri de durere] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [gâfâituri de furie] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [sunet metalic] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [obiecte sparte] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [oftă de furie] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [oftă de furie] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [gâfâituri de durere] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [sticlă spartă] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [tipete de durere] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [lovituri puternice] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [bătăi puternice] - [oftate furios] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [bătăi puternice] - [oftate furios] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [lovituri puternice] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [lovitură puternică] - [pantaloni de durere] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [zâmâit în cap] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [camera] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [macină] - [pantaloni de durere] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [diapozitiv] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [pantaloni de durere] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [muzica de acțiune se umflă] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [țipăt de furie] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [diapozitiv] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [ofta] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [oftă în depărtare] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [muzică de acțiune distorsionată] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [prefigurarea muzicii de acțiune] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [zgomot de apă sub presiune] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [muzică de acțiune] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [gafâie de durere] - [închide rapid robinetul] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [oftă furioasă] - [lovitură puternică] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [gâfâituri de furie] - [ceramice sparte] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [diapozitiv] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [presiunea apei] - [gâfâind] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [sunet metalic] - [muzică plină de suspans] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [înjunghiuri] - [gâfâituri de durere] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [muzică cu acțiune scăzută] - [buc puternic] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [respirație grea] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [voce tremurândă] Alice? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [Alicia oftă de durere] - [respirație grea] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Alicia ofta tare] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [voce nervoasă] Iată-mă. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Sunt aici cu tine. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [Alicia oftă de durere] - Te iubesc. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [Alice oftă de durere] - [căpitanul plânge] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [muzică blândă, sensibilă] - [sărutări] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [Alice oftă de durere] - [căpitanul plânge] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [pași grei] - [gâfâind de furie] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [sticlă spartă] - [buc puternic] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [diapozitiv] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [apa clocotita] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [curs de apă] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [muzică de rău augur] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [apa] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [curs de apă] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [muzică rapidă] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [curs de apă] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [muzica se umfla mai repede] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [bip muzical] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [zgomot] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [muzică rapidă] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [împușcat] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [împușcat] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [muzică rapidă] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [împușcări] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [muzică rapidă] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [sunetul unui fulger] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [ruit] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [Voce rea] Arată-mi puterea ta satanică odată pentru totdeauna! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [eco] - [sunet metalic] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [tipa] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [țipătul se estompează până când dispare] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [suflă vântul] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [se aud pastile] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [aduceți-o cu voce tare] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [păsările cântând] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Ce faci, Estrada? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [sunet metalic] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [muzică soft suspendată] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Alicia geme] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [cântat cocoșului] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [mumâit] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [expiră profund] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [Vântul bate puternic] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [sunete cu gura] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [muzică moale] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [muzică suspendată] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [lampa și sticla se ciocnesc] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [lipește sticla cu inelul] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [muzică suspendată] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [lipește sticla cu inelul] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [muzică suspendată] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [se aud pastile] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [înghițituri audibile] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [motor de la distanță] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [latra] - [beaiat] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [latra] - [beaiat] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [sunet la întoarcerea focalizării] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [muzică suspendată moale] - [bâlâit] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [sunetul unui telescop] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Michael] Umbra! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Michael] Îți cumpăr o bere! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Cu una dintre acestea dorm opt ore. 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [pași] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Michael] Cum e capul tău? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Carlos] Bine. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Carlos] Și privirile alea, ce-i cu asta? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [Michael râde încet] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [Michael] Mă pregătesc să-l văd și nimic. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [Michael respiră adânc] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 Shadow, până știm ce rețea criminală se află în spatele lui Luna, 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 Trebuie să stăm ascunși. 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Mai așteaptă câteva luni, Antichitate. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] Ai aflat ce te-am întrebat? - [Miguel] Nu există niciun dosar despre criminal. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] Cel mai ciudat lucru este unde este Luna. 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 În domeniul militar. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [pași] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Și chiar a fost acolo în tot acest timp? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [latra] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [sunete de animale] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [pași] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [latra] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Dacă pleacă, îl vor prinde, Antichitate. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [pași] - [latră] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Ei bine, pune-o la îndoială. 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 Luați-i toată supa, cine m-a vrut mort? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 Nu mă vor lăsa să mă apropii de el. 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [exprimă uimire] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 Acolo unde există voință, există o cale. 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Nu despre asta este vorba. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Doar că l-am salvat deja mă pune în pericol. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Carlos] Și Lola și Aurélio, ce spun ei? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [muzică regională] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [vânzător de loterie] Tineri, aduci noroc. 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 După o sărbătoare grozavă, o notă bună. 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 Am numere câștigătoare. O serie, puțin. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 Ce pot sa-ti ofer? Să mergem! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [Carlos] Nu acum, mulțumesc. - [Vânzător de loterie] Tânăr? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Mulțumesc, prietene. - [Vânzător de loterie] Scuză-mă. 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ Nu spune că nu am fost acolo ♪ - [telefonul mobil vibrează] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ Nu spune că nu am fost acolo ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ La acea femeie acasă ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Carlos] Răspunde! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Voi răspunde când voi fi pe drum. 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Care este frica ta, Antichitate? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ S-a căsătorit din nou ♪ 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 ce, 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 trei mii de pesos. 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - Ți-am spus deja că nu. - Ia-le. 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 Sunt bine. 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 I-am spus deja, sunt bine. 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Joacă „La Traición” de José E. Sánchez] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Ai grijă. 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Odihnă. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Te-ai odihni dacă ai fi în locul meu? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ Nu a știut niciodată ce... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Ne vedem peste o lună. 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Nu te expune, nu fi prost. 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 [continuă „Tradarea”] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [Carlos] Umbra! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Mulţumesc. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ Și am adorat-o până la ruină ♪ 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ A fost multă dragoste ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Cel care a mărturisit dragoste pentru el ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [Carlos] La dracu! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ Și mi-a răsplătit cu o trădare al naibii ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Carlos] Hei! Să mergem. 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 Ce spui, tinere? Te-ai hotărât să mergi înainte? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 Uite, am numere câștigătoare. Triplul opt. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [vânzător de loterie] Este numărul câștigător. 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 Vă pot oferi o serie, un pic. 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [Vânzător de loterie] Haide, tinere. A privi. - [Carlos] Dă-mi totul. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Vânzător de loterie] Totul? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Aia este bună. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Mulțumesc mult, tinere. - [Carlos] Să ai o călătorie bună. 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ Serviți băuturile apoi Pentru a îneca această trădare ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ Micu ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [muzică suspendată] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [muzică suspendată] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [râsete ironic] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [râsete ironic] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [muzică suspendată] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Să plecăm de aici, Estrada. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [inhalează adânc] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [muzică suspendată] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [muzica se estompează] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [Muște bâzâind] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [Muște bâzâind] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [zgomot] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [galerii] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [acea] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [Voce masculină la TV] Ei bine, să sperăm că acest blocaj 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 pentru a nu afecta circulația în oraș. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Bine, Kari, spune-ne. Ai vești grozave. 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [Kari la TV] Vești grozave! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 Loteria Națională își continuă căutarea 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 la câștigătorul celui mai mare premiu din istoria sa. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari la TV] Un miliard de pesos. 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 Ce ai face cu un miliard de pesos? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [Voce masculină la televizor] Un miliard de pesos. 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 Este o sumă pe care nici măcar nu o pot număra. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [Kari la TV] Știi care este numărul câștigător? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 Numărul câștigător este doi. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 cinci, opt... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [mediu de sufragerie] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [frunzind ziarul] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [mediu de sufragerie] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [chelnerița] Este totul în regulă? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 ma retrag. 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [muzică suspendată] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [muzică cu suspans] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [frunzind ziarul] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [frunzind ziarul] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [muzică suspendată] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [sun clopotele] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [muzică intriga] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Ieri am venit și am lăsat o haină aici, pe această masă. 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [Carlos] Ai văzut-o? - Nu a venit ieri. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 A venit marți. 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 Dar ai văzut jacheta? Una portocalie. 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 Tot ce am văzut a fost proprietarul punându-l într-un taxi. 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [chelner] Și ai fost foarte bolnav. 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Un taxi? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [muzică de acțiune] - [bat la ușă] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [sofer 1] Suntem deja inchisi. 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 - Am lăsat o jachetă în taxi. - [sofer 1] Suntem deja inchisi! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] Nu voi întârzia mult. - Hei, hei, hei. 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [sofer 1] Efraim! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Nu ăla a fost tipul care ți-a urinat zilele trecute în mașină? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [toată lumea râde] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [șofer 1] Asta dacă îi dai șansa să se uite 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 Nu știu ce e în neregulă cu mașina ta. 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [Efraín] Du-te în iad. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [sofer 1] Hei, idiotule. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Ce nu înțelegi? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Suntem deja închise, prietene. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Așa că mai bine mergi înainte. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 Sunt aici doar pentru jachetă. 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 Nu-mi pasă de jacheta ta. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [muzică de acțiune] - [șoferul tusește] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Hei, ticălosule, n-ai auzit? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [se rup oasele în mână] - [țipă de durere] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [lovituri puternice] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [muzică de acțiune] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [pași] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [fata care face voce off] Nu, nu, nu! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 Te rog nu-mi face asta! Vă rog! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 Și tu la fel. 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 Nu, nu, nu! Piciorul meu! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [Miguel] Inês. -Am suferit destul! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Deci care e treaba? Vino aici. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [latra] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Nu-mi arde lucrurile. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [Miguel] Ei bine, apucă-te de treabă făcând ceva util. 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 Jiu-jitsu, de exemplu. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Da domnule! - [Miguel] Oh... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [notificare de mesaj] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [Miguel] Pune asta înapoi unde ai luat-o. 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [cheile telefonului mobil] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [atingere moale] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [muzică la televizor] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [muzică la televizor] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [căpitan] Îi voi învinge. 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [militar] Ați văzut, căpitane? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - E rândul tău să tragi. - [militar] Cui nu-i place să piardă. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [atmosfera de bar] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [mai multe voci] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [reporter] Și acum să mergem la reporterul nostru care este afară 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 din clădirea loteriei pentru a avea o primă privire 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 cu cea mai norocoasă persoană azi. 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [Omule] Ești milionar! - [Reporter] Ce mai faci? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 Umflat, dar... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [reporter] Poți să-mi dai un interviu, Carlos? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [Reporter 2] Va continua să locuiască aici, în oraș? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [reporter] Mulțumesc, iată-ne cu Carlos Estrada. 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 Deci spune-ne, Carlos. 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 Cum te simți să fii cel mai norocos bărbat din țară? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [mediu de difuzare] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [Carlos] Bine. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [reporter] Ce părere aveți despre oamenii care pierd totul? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 dupa ce ai castigat la loterie? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] Ei bine... ce noroc, nu? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [reporter] Și atât de multe lucruri de făcut cu acest premiu. 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Ce ai planificat? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Ai de gând să donezi ceva, să mergi într-o excursie? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [clic pe cameră] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [muzică intriga] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [reporter] Carlos? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Spune-ne. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 voi... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [muzică intriga] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [clic pe cameră] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Voi folosi toți acești bani pentru a găsi 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 și la naiba cu toți nenorociții, 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 responsabil pentru uciderea soției mele, Alicia... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [ton bar] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Voce masculină la TV] Dragă audiență, îmi cer scuze pentru întrerupere. 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 După cum știți, televiziune în direct 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 Este foarte imprevizibil. 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [râde] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 Dar sper că veți rămâne cu noi în timp ce transmitem în streaming. 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 cel mai mare premiu din istoria Loteriei Nationale. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [click pe telecomandă] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [muzică sensibilă] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [click mai ușor] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [păsările cântând] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Știai că era în viață și nu mi-a spus? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [expiră supărat] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 Voi doi pur și simplu nu înțelegeți. 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [oftat adânc] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [Miguel] Iartă-mă, Edith. 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Promit că voi avea grijă de ei. 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [strigă soldații] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Mai sus! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [sfârșește țipete] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [militar] Unu! - [toate] Una! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -Două! -Două! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -Trei! -Trei! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -Patru! -Patru! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 Cinci! Cinci! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -Unul! -Unul! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -Două! -Două! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -Trei! -Trei! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -Patru! -Patru! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 Cinci! Cinci! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -Unul! -Unul! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 Colonelul meu. 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -Trei! -Trei! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -Patru! -Patru! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 Te-a contactat deja Estrada? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [toate] Unu, doi, trei! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 În plus. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [țipând] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 Am impresia că nu este prima dată 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 cu care comunicați în aceste luni. 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [toate] Patru! - Sau este? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [Toate] Cinci! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [militar] Unu! - [toate] Una! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -Două! -Două! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -Trei! -Trei! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 Vorbește cu încredere. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Toate] Cinci! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [toate] Unu, doi, trei! - Am ascuns-o. 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [toate] Patru, cinci! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Nu am spus nimănui din motive de securitate. 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Aș fi făcut același lucru pentru vechimea mea. 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [fluier] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Când își va începe războiul? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Aceasta este o întrebare pentru antichitatea mea. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Dar pe cine are ochii? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [toată lumea numărând] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Am lista mea. 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] Și o pot împărtăși cu tine. 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Nu am mai vorbit cu el. 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [toată lumea numărând] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [toate] Unu, doi, trei! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [Gabriela] Ai grijă, Diaz. 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 Se joacă cu focul. 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 Nu-l lăsa să ardă. 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [toate] Unu, doi, trei, patru, cinci! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [militare] Unu, doi...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [păsările cântând] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [scârțâie uși] - [roți portbagaj] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Carlos] Bună. 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Ce faci aici? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Mă bucur să te văd și pe tine. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Cine naiba ar veni la mine acasă? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Ce vrei, ca eu să-mi urmez propriul drum? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Mamă, nu-mi găsesc cizmele! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Te voi ajuta să le găsești acum. 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [Carlos] Puiule! - Buna ziua! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Carlos] Ți-am adus un cadou. - Să vedem. 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Carlos] Așa că poți vedea că nu ți-am uitat ziua de naștere. 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Nu-mi plac aceste păpuși. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Hai să ne facem valiza. 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Ven. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Draga mea, te rog. Găsește-ți cizmele, bine? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Carlos] Ce sa întâmplat? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] Dar mulțumesc! - [Carlos] Cu plăcere! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Crezi că ai câștigat la loterie? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Miguel râde nervos] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Carlos] Ce crezi? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] Sosește primul transport de jucării. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Începeți să cereți permisiunea, să mergem cu totul, ok? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Edith o ia pe fata pentru că nu le voi pune în pericol. 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Perfect. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Deci nu poate conta pe mine. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [atingere ușoară pe balustradă] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [muzică suspendată] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 Deci nu merge? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [muzică suspendată] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Cât vrei, Antichitate? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Carlos] Zece milioane, 20? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Spune-mi cât de mult vrei. - Nu mă jigni. 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Știi că nu despre asta este vorba. 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Ai mai vorbit cu Aurelio și Lola? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [se lovește de balustradă] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Ei trag. 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Da, sunt loiali. 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [muzică suspendată] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Ai grijă, Shadow. 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [atmosfera de stradă] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 idiotule. 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [atmosfera de stradă] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [Aurélio se enervează] - Calmează-te, bine. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 Doar pentru că ești neîndemânatic nu înseamnă că îți vor scoate uniforma. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [notificare de mesaj] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [notificare de mesaj] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Ți-a scris și căpitanul? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Da. 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 El spune că este foarte dezamăgit de tine, 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 care nu a fost invitat de data aceasta. 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurélio] Pentru că nu sunt un alpinist ca tine. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [coarne] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [sunete de lift] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Joacă „Nocturne in Eb” a lui Mark Allaway] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [continuă „Nocturnă în Eb”] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurélio] Uau! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [continuă „Nocturnă în Eb”] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Nu, mi-a fost foame, căpitane. 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Carlos] Nu este pentru mine. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Carlos] Am cerut tot ce era în scrisoare. 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Dar cred că a fost prea mult. 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Cine mănâncă asta? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Mult succes, Commando. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Încercați să ne păcăliți ochii sau ce? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [continuă „Nocturnă în Eb”] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Există ceva adevăr în asta. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Ia ce vrei. 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [este surprins] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [continuă „Nocturnă în Eb”] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [expiră profund] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 Nu, căpitane, mi-ai salvat viața. 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 Nu e vorba de bani. 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, învață să suporti, ticălosule. 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Este al tău. 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 Ei bine, dacă știi deja că există acțiune, 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 Sună-mă, voi merge cu tine, căpitane. 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Știu și apreciez foarte mult. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] Și unde este Miguel? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Tipul ăsta nu are valoare. 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Ea nu și-a avut niciodată prioritățile clare. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [continuă „Nocturnă în Eb”] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Ce? Deci nu a sunat-o? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Nu am nevoie să vorbesc cu el. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 În acest moment, asta doar ne va încetini. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 Și cum vrei să o scoatem pe Luna de acolo? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [sunete mașina de numărat bancnote] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [muzică optimistă] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [muzică optimistă] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [sunete digitale] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Carlos] Au sosit uniformele. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Ai primit oamenii pe care i-am cerut? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Da, căpitane. 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Din gafe. 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 Nu a fost ușor să găsești doi pensionari. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [mașină de numărat bancnote] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 Și cealaltă comandă? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Du-te și aruncă o privire la vehicul. 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [mașină de numărat bancnote] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 Nu ar fi trebuit să fiu aici acum o oră? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Chunco a rămas în urmă. 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Ei bine, Chunco ne-a bombardat cu toate astea în mai puțin de două zile. 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 Este verde. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [mașină de numărat bancnote] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [muzică intriga] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 Și chiar crezi că o au pe Luna acolo? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] Ți-e frică deja să te infiltrezi în paradă sau ce? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [sunetul motor al mașinii grele] - Este distracția perfectă. 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 N-am auzit niciodată de vreun prizonier 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 pentru cei care se află într-o tabără militară de mai bine de șase luni. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Luna nu este orice prizonier. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 Trebuie să-l scoatem înainte să-l mute. 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [sunetul ușilor electrice] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [claxon] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [sunete de motor] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [anvelopele derapează] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [muzică electronică] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [muzica se termină] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [usa masinii] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [pași] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [ofta] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Nu le-a plăcut culoarea sau ce? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Ce i-am cerut? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 I-am cerut un vehicul tactic, 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - Un camion. - Da, dar cel mai ieftin. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 Camioanele blindate strâmbe au rămas până în decembrie. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurélio] Acesta mi-a fost dat cu livrare imediată. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Este blindat. Ei bine, un fel. 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 BINE! Cu acesta, vom trece neobservați. 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Adevărul este că mereu mi-am dorit să cumpăr unul dintre acestea. 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [sunet de împachetare] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Aduc cel mai bun gratar. 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Cu sosul verde care îi place Antigüedad-ului meu. 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Oh! Nu-ți place ardeiul, nu? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurélio] Hai să mergem după Luna, nenorociților! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [muzică de fanfară] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [tobe] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [Farfa continuă] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [soldații care dau instrucțiuni] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [fluier] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [strigăte de război] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [fluier] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [muzică intriga] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [voce de bărbat la radio] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [muzică intriga] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [voce de bărbat la radio] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [pornire motor] - [fluier] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 În poziție. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - Sunt încă în faza a doua. - [om] Oprește-te! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [Lola] Trei. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [toate] Acum! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [Lola] Terminăm. 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [soldații care dau instrucțiuni] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [Farfa continuă] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Secret. 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Ia-o ușurel. 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [muzică intriga] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Continuă să te miști, frumoaso. 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Nu se întâmplă nimic aici. 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [aplauze militare] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [aplauze] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [muzică intriga] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [tastatură] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [sunet digital] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [zgomot al armelor în timp ce merg] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Raport, Aurélio. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [tastatură] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 Hai, hai. 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [sunet digital] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - Aurelio. - [Aurélio] Da, aproape. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [tastatură] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [transmiterea a eșuat] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [muzică intriga] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Circuit eliberat. - [Carlos] Gata. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Tu stai acolo. 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Îl vreau curat. 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [zgomot al armelor în timp ce merg] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [instrucțiuni militare] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [bărbați care marșează] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [muzică intriga] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [zgomot al armelor în timp ce merg] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [muzică intriga] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [zgomot al armelor în timp ce merg] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Vine darul tău. - [reglarea flanșei] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [sunet metalic] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [toată lumea suspină] - [tunet] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Tristețe ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Că te port împletit în pielea mea ♪ 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Ca o silueta ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Tristețe ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ Nici măcar nu întreb ♪ 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [Carlos sarcastic] Ce suferă ei aici! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Pentru totdeauna ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ironic] Cine naiba ești? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Ce este asta? - Ziua ta norocoasă. 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [Hector] Ah! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [femeie] Hei, hei, hei, ticălosule! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Pleacă de aici, ticălosule! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [femeie] Hector, ce dracu este asta? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [muzică în stil bolero] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Femeie] Dă-mi drumul! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec, cățea! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [Heitor] Tu din nou, idiotule? - [Femeie] Ce naiba vrei? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [reună fanfara] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [muzică intriga] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] Hei! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Vă rugăm să vă identificați. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [muzică intriga] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Identifică-te. 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Hei! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [tăie cartuşul] - [Vargas] Vino cu mine. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [muzică intriga] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [voce masculină] Comandă, fluturașul a ajuns deja la noi. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Muzică de trupă în fundal] - [Se aude muzică suspectă] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [Voce masculină] Vin! Hai că vin! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [femeie] Să vă dracuți pe toți, idioților! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [Vocea omului] Intră! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [ușa scârțâie] - [femeie alarmată] Fă ceva! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Femeie care cere] Fă ceva! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [femeie] Pentru tine! - [împușcat] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [Femeie batjocoritoare] Deci crezi că ești uimitoare? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [Femeie batjocoritoare] Să trecem la treabă acum, idiotule...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [strigăte de război] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [Femeie tulburată] Hector! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Femeie ce cere] Heitor, fă ceva! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [împușcătura este confundată cu ruliu de tobe] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [muzică intriga] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [usa metalica] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [muzică de fanfară] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [usa metalica] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] Fiu de cățea! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Carlos furios] Am spus curat, idiotule. 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [muzică intriga] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [zgomot de arme și uși] - [motor pornește] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [zgomot al armelor în timp ce merg] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [Carlos] Le dai acelor nenorociți banii chiar acum, 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Nu vreau să-i mai văd. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [fluier] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [motorul accelereaza] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [muzica se termină] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurélio] Cinci milioane cântăresc foarte mult. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [picături de pungă] - [click armele] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [respirație grea] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 M-am asigurat deja că înțelege, căpitane. 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Carlos] Să mergem atunci. 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [ușa se deschide și scârțâie] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Hector oftă] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [încărcare electrică] - [Hector oftă] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Hector oftă] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [sunete de ciocan] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 esti prost sau ce? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Hector] Ai foarte puțin timp înainte să vină după mine. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [sunete de ciocan] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [sunet de unghii] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Carlos] O să-mi spui tot ce știi, ticălosule. 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Da, desigur. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [ironic] Ai unde să scrii? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [țipăt de durere] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [geme de durere] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [lovitură] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [bombăind de durere] Fiu de cățea! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [geme de durere] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [Carlos] Nu plânge, tati. Nu plânge. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 Doar spune-mi cum o cheamă. 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Cum se numește persoana care mi-a ucis soția? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [oftă, reținând durerea] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 nu stiu. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [zgomot de metal] - [țipă de durere] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [Aurélio] Uf! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [Hector țipă de durere] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Hector țipă de durere] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [plângând] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [Carlos] De ce au vrut să mă omoare? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Cine lucrează cu tine? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [pantaloni de durere] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 Nu-i cunosc numele. 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [pantaloni de durere] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Heitor] Tot ce știu este că el este cineva ca noi. 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Fabricat din același material. 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 La fel ca tine și mine. 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Cum îl cheamă? Cine ştie? 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] De la cine iei ordine? - Nu ştiu nimic. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [Carlos] N-ai înțelege. -Cum îl cheamă? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [zgomot de metal] - [țipăt de durere] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Mi-a luat o oră să te scot din barăcă. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Crezi că nu-ți găsesc familia și copiii? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [Heitor] Asta este! De ce nu-i aduci aici și le tai gâtul, 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 Cum i-au tuns părul mamei tale? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [muzică intriga] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [Heitor] Idiotule! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [breton metalic] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [țipete] - [împușcat] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Bunica] Slingshot! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Sare, sare, sare! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [muzică de acțiune] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [Aurélio] Jos! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [împușcări] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [Aurélio] Lola! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [sunete de alarmă] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Carlos] Haide, Lola! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [sunete de alarmă] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Schimbă-te! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [sticlă spartă] - [împușcături] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurélio] Înainte! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Mișcă-te! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurélio] Vin! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurélio] Hai, intră! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurélio] Să mergem! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [împușcări] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [anvelopele derapează] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [motorul accelereaza] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [împușcări] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [împușcări] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Lola țipând] Grăbește-te! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [împușcături] - [Lola țipând] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [împușcări] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [vehiculul accelerează] - [uşă metalică] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [respirație grea] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 - Te-au urmat? - [Aurélio] Nu! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Gândește-te! Te-au urmărit?" — Nu, nu m-au urmărit! 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 Hai, hai! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [Lola] De unde au venit ticăloșii ăștia? Sfinte porcării! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, agitată] Atenție! - [corn] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Căpitane, ești bine? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [vehiculul accelerează] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [iritat] Tocmai m-am dus să mănânc niște taco-uri. 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Carlos] Fii atent la spate. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [Carlos] Să mergem la conac. - [Aurélio] Distribuția a fost foarte intensă. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurélio] S-a mișcat ca Beretele Verzi. 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [claxon] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [muzică de acțiune] - [țițâit cauciucuri] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] E același ticălos! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [vehiculul accelerează] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [tițăie anvelope] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Lola, agitată] Iată că vine, aici vine, iată că vine! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [vehiculul accelerează] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [în engleză] La naiba! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [vehiculul accelerează] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [vehiculul accelerează] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] Hai, hai! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [vehiculul accelerează] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Lola sa schimbat] Atenție! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [ofta] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [vehiculul accelerează] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Scoate-ne de aici, căpitane! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [vehiculul accelerează] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Carlos] La naiba, dă-i-o! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [anvelopele derapează] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [Lola] Hai, hai, hai! - [Carlos] Acum! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [vehicule care accelerează] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [tițăie anvelope] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [tițăie anvelope] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [țipete] - [buc puternic] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Dă-mi lumânarea! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Aurélio țipă] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [împușcări] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] Spirit, spirit, spirit! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [muzică de acțiune] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [anvelopele derapează] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Se apropie, se apropie! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [bip] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [Carlos] Ai pus-o? -C-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [zgomot puternic] - [țiuit în urechi] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [tiuit in urechi] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [vehiculul accelerează] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [vehicul se apropie] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [anvelopele derapează] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [diapozitiv] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [muzică de stradă] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [plângând cu disperare] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [plângând cu disperare] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [Carlos] Aruncă banii! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [Aurélio] Ce? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Toate! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [fermoar geantă] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [anvelopele derapează] - [țipete de jubilație] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [muzică de acțiune] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [muzică de stradă] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [muzică de acțiune] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [vehiculul accelerează] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ L-am făcut fericit, sunt... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [accelerarea vehiculului] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [lovitură dură] - [țipete de panică] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [tipete de panica] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [vehiculul accelerează] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [anvelopele derapează] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [explozie de furie] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Carlos] Ce a făcut? I-a ucis? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [expiră profund] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [muzică suspendată] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [muzică suspendată] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [frâne scârțâie] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [uși mașini] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [muzică soft suspendată] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [sunete de alarmă] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [usa deschisa] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Ei bat la usa] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [pași] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Carlos oftă] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [pași] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [Carlos oftă] - [pași] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [muzică soft suspendată] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Lola oftă] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurélio] Acesta este un conac, nu-i așa? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [Lola suspină] - [tuns click] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [Aurélio oftă] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [click mai ușor] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [expiră] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] Și care este relația lui Luna cu acest tip? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurélio] Am camera cu jacuzzi, nu? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Carlos] Nenorocitul ăsta are ghinion. 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Ca noi. - [Aurélio] Îți faci joc de mine. 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [Lola] Verifică fișierul. - [Aurélio] Da, lucrez la asta. 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [Lola] Trebuie să vină din Pacific, ca Luna. 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Dacă Luna este de unică folosință... La fel și ucigașul. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 A privi. 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [Aurélio] Au schimbat din nou cheile. 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 Acesta poate fi accesat doar din interior. 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Trebuie să ne întoarcem la arme. 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Trebuie să mergem la cealaltă unitate pentru a obține mai multe jucării și bani. 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Lasă-l pe Chunco să plece. - Se duc amândoi! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Cine mă va acoperi, Antichitate? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Carlos] Și vorbesc cu Miguel despre dosar. 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Hei, 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Mai am trei zile. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Ai încredere în el, totul va fi bine, el știe ce face. 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 Vei apărea pe teren? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 Trebuie să fac asta. 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 Vor să mă trimită în junglă săptămâna viitoare. 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 În junglă? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [pași în retragere] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Alicia gâfâind] Drum? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [muzică soft suspendată] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 Drum. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [muzică suspendată cu reverberare] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [uși deschise] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [muzică suspendată] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [expiră cu forță și furie] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Ce vrei? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [pasi grei] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Ce naiba vrea? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [muzică suspendată] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 Am nevoie să se potrivească cu vechimea, cea din arhivă. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [Miguel] Nu, te înșeli. Nu ești în măsură să-mi ceri nimic. 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 Ai luat terenul și i-ai ucis pe doi dintre noi. 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [înghițituri audibile] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Aceste lucruri se întâmplă. 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Nu încerca să mă prostești. 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [Miguel] Hmm? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [Carlos] Am făcut exact ce trebuia să fac. 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 'Este bine. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Păi, numără-mă pe mine. 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Carlos] Cât de repede a uitat de fraternitate. 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Misticism. 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Cine l-a salvat pe plajă? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 Cine a ascuns-o în munți? Nu am fost eu, ticălosule? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [Carlos] Da. 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 Și ți-aș mulțumi dacă ai avea curaj. 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - să mă ajute să scot Luna afară. - Dar familia mea? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 A merge cu tine este dezertare. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Este o închisoare. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 Și nu am de gând să-mi închid uniforma, nici pentru tine, nici pentru altcineva. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 suntem noi? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [muzică suspendată] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Carlos ridicând vocea] Doisprezece ani a fost Umbra mea! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 Ucigașul Aliciei este membru al Forțelor Speciale. 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 Nu ai de gând să faci nimic? Nu fi un laș. 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 Ce va spune fiica ta? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [muzică cu suspans] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [tastatură] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [muzica se termină] - Zece minute, căpitane. 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [rotile scaunului] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [rotile scaunului] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [usa se inchide] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [tastatură] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [zgomote grele de târâit] - [muzică plină de suspans] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [tastatură] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [sunete digitale] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [click] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [zgomote din exterior] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [sunete digitale] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [zgomote de târât] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [click] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [click] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [muzică suspendată] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [zgomot de defilare a mouse-ului] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [click] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [muzică suspendată] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [click] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [muzică suspendată] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [beep telefon mobil] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] Ce faci în îndeplinirea misiunilor singură? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [muzică suspendată] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Tocmai l-am găsit pe ucigașul Aliciei Estrada, colonelul meu. 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Ai fost întotdeauna un soldat prudent și disciplinat 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Dar el este încă căpitan. 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] De ce crezi? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Nu știe unde să-și concentreze atenția? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [voci imperceptibile] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] Îi vezi pe generalii mei acolo? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Ei știu că tu ai ascuns-o pe Estrada. 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Se pare că acum vor să-l trimită în nord. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 Motivul externarii acolo si, daca da, 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 Nu își vede soția sau fiica mai mult de trei zile pe an. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 Sau poate îl vor trimite la munte. 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 unde au decapitat o întreagă trupă. 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 te prețuiesc. 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 De cât timp ne cunoaștem, zece ani? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 Dar iată-l, încă urmărește această persoană. 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 în loc să-și facă treaba, ceea ce face să-l apere foarte greu. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [sunete bătăi în gură] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Acea persoană despre care vorbește 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 A ucis-o pe soția căpitanului meu. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Căpitanul care a intrat în acest câmp 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 și și-a ucis poporul. 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [voci imperceptibile] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Gândește-te. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Ce ai face cu un căpitan insubordonat care ucide doi soldați? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 Sau milionar 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 cumpărând arme de pe piața neagră, 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Distribuiți mită și gloanțe oricui vă trece în cale? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 N-aș merge după el? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Nu ar fi prioritatea ta să-l oprești? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [muzică suspendată] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] De ce ești aici dacă nu ca să aplici legea? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Căpitanul trebuie arestat. 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Acesta este lucrul corect de făcut. 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [muzică suspendată] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [expiră cu forță și furie] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [voci imperceptibile] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [zgomot în timp ce mesteci] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [apăsare tastatură] - [pași] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [pași] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurélio] Mergi la adresa criminalului, căpitane? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Să mergem. 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [atingerea blândă a lingurii] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 Trebuie să mă întorc pe teren. 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 Vor să mă transfere în junglă; Trebuie să solicit o licență. 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [atingerea blândă a lingurii] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Ce naiba o să facă dacă nu i-o dau? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [muzică moale] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [Inel cu bretele] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Ar trebui să-mi anulez abonamentul. 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [zgomote din gură] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [muzică sensibilă] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Carlos] Ei bine, fiecare are prioritățile lui, comandant. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Sunt cu tine, comandante. 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [zgomote din gură] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Ești ca o familie pentru mine. 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [expiră ușor] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Mulțumesc, șopârla mea. 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [muzică sensibilă] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [pași în retragere] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [muzică sensibilă] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [muzică de acțiune] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [muzică de acțiune] - [ușă scârțâie] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [mârâie câine] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [mârâie câine] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [latrat] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [mârâie câine] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [latrat] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [latrat] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [voci imperceptibile] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [latrat] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [latrat] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [latrat] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [șurub] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [ușa scârțâie] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [ușă scârțâie] - [latră] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [sunete de armă] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [bat la usa] - [latra] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [scârțâie la închidere] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [inchide usa] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [muzică suspendată] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [muzică plină de suspans] - [zgomote metalice] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [scârțâie când este deschis] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [exprimă nemulțumire] - [zboară bâzâit] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [muzica se intensifică] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [latră în depărtare] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Muzica suspendată se intensifică] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [tipete ecoul se potolesc] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [zâmâit în cap] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [Muște bâzâind] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [muzică suspendată] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [muzica plină de suspans se intensifică] - [zbunăt de muște] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [sunete de frânghie] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [oftate de efort] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Cum a fost? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Ce a văzut ea? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [jingleză tastele] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Carlos] Acum se duc după Miguel. 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Caută-l pe Aurelio. 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [jingleză tastele] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [inel] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [inel] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Antichitate. 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Carlos] Și familia ta? Sunt bine? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Acest câine le are deja în vizor, Shadow. 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [Miguel] Sunt bine. 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [Miguel] Sunt departe. 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Nu li se va întâmpla nimic. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 - L-ai găsit pe tipul ăla? - [Carlos] Nenorocitul nu era acolo. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] Vino cu noi la conac. 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] Nu, nu, nu. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 De ce nu ne întâlnim la locul nostru obișnuit și vorbim? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Doar tu și cu mine. 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] Am informații noi. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 Până când a îndrăznit să încalce regulile, nu? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [Miguel] Doar pentru tine, Shadow. 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [mediul orașului] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [la motor] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [zgomot de stradă] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 Sunt cu tine. 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Nu este necesar. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 intru si ies. 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [zgomot de stradă] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Oh ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ Nu este dragoste ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [Carlos] Ce mai faci? - [om] Căpitane. 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ Ce simți ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [Carlos] Mulțumesc. - [om] Haide. 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ Se numește obsesie ♪ 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [Carlos] Poți să oprești muzica asta de rahat, te rog? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ O iluzie ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ În gândurile tale ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Te face să faci lucruri ♪ 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Așa funcționează inima ♪ 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [ușa scârțâie] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [telefonul mobil vibrează] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Miguel] E deja la punctul de întâlnire. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [militar] Spune-i că a întârziat zece minute. 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [voce radioman] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Sirena în depărtare] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [vocea radiodifuzorului] Patru și patru. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [muzică suspendată] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [soneria moale la telefon] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [voce masculină] Este o problemă cu licența dvs. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [muzică intriga] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [voce masculină 2] Locotenent. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 El este căutat de înaltul comandament. 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [muzică intriga] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [ușa scârțâie] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [muzică intriga] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [muzică intriga] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [Ușile liftului] - Pot să-ți iau arma? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [panou cu butoane lift] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Vă rog. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [panou cu butoane lift] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [sunete de armă] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [sirena de patrulă] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 Unde mergem? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [muzică intriga] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [sirene de patrulare] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [accelerarea vehiculului] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [muzică intriga] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [muzică de acțiune] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [voci imperceptibile] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [tițăie anvelope] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [cheile telefonului mobil] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [telefonul mobil vibrează] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [muzică de acțiune] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [muzica se termină] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [zgomot al armelor în timp ce merg] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [sunetul scaunului care se învârte] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Bun venit! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [zgomot al armelor în timp ce merg] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [usa se inchide] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [zgomot în timpul mersului] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurélio] Colonelul meu. 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Nu ai venit în biroul meu, nu-i așa? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Hmm! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Mi-au spus că are o problemă de familie, 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 pe care vor să o anuleze. Este adevărat? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Da. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Ce curios. 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Doi membri de rang înalt ai Forțelor Speciale, unul 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [Gabriela] cere timp liber, 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 Celălalt vrea să-și închidă uniforma. 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Nu-mi spune că nu-l cunoști pe locotenentul Dolores Ramirez. 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [expiră nervos] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Nu știam că e în vacanță. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [muzică intriga] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Este vechimea lor, nu-i așa? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 Și nu știi când vine el pe teren? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Locotenentul Dolores nu este persoana cea mai comunicativă. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Îl ajută pe Estrada? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [scurgere de gaz] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [zgomot din cauza unei pene de curent] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [voci imperceptibile] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 Hei! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [voci imperceptibile] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [zgomot de lacăt pe ușă] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [bip] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 Hei! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 De ce nu facem ceva? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Spune-mi cine lucrează cu Estrada, 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 L-am schimbat deja, iti fac o favoare si il dezactivez. 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 fără a-l acuza de o singură crimă. 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [muzică intriga] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Nu i-o voi oferi din nou. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Spune-mi ce știi. 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Nu-mi voi trăda căpitanul. 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Ce facem pentru Antichitățile noastre. 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [muzică intriga] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [oftă de durere] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [oftă de durere] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [oftă de durere] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [lovitură] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [muzică de acțiune] - [oftă] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [muzică de acțiune] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [oftă] - [sunet metalic] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [ofta] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [oftă furios] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [oftă furios] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [buc puternic] - [alarma masina] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [osele se rup] - [țipăt de durere] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [sunete guturale] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [scurgere de apă] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [sticlă spartă] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [muzică de acțiune] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Unde suntem? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Nu vă faceți griji. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [muzică de acțiune] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [sunete de armă] - [breton] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [respirație grea] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [muzică de acțiune] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [oftate furios] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [corn] - [buc puternic] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Căpitane! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [Patrule de sirene] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [motor de motocicleta] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [lovitură] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [accelerator] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [voce masculină] Hai, hai! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 De mai jos! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [ofta] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [Lola oftă] -Lola! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [accelerează] - Lola! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Stai acolo, Lola. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [voce disperată] Stai acolo, Lola! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] Stai acolo, fată! Stai acolo! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [El țipă disperat] Lola! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Stai acolo, Lola! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [accelereaza] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [pași] - [muzică intrigantă] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [pași] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [Miguel] Hei! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 Hei! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 Hei! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [ventilator] - [alertă monitor cardiac] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [chirurg] Dă-mi... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [alerta de monitorizare a inimii] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [Chirurg] Ce cauți aici? Vă rog să plecați! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 Nu poți fi aici! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [Asistent] Afară, te rog. Nu poți fi aici. 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [Miguel] Ce sa întâmplat cu el? Cum este el? Spune-mi cum este! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [asistent] Te rog, un moment. El nu poate fi aici. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [respirație alterată] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [respirație alterată] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [sunete de declanșare] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Carlos] Ce naiba cauți aici? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [pași] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Carlos] Nu m-ai auzit? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [Miguel] Bună, domnule colonel. 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 Ai văzut ce i-ai făcut Lolei, idiotule? 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Ea era colonelul. 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Ascultă-mă... - Ascultă-mă, nenorocite. 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Ascultă-mă... - Eşti nenorocit. 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 A încercat să mă omoare la fel ca tine. 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 L-a angajat pe ucigașul Aliciei; Ea este în comun cu unul. 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 Sunt sigur. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [respiră adânc] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Tu ai fost umbra mea. 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 Și m-ai trădat. 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [clicuri de declanșare] - [Miguel respiră greu] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Scoate-i pe blestemul acela. 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Asta ar fi bine. 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Rahatul acela. Mi-am făcut treaba. 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Antichitate, mi-am făcut treaba. 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 A auzit. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [respirație grea] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Pune asta jos. 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [muzică suspendată] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Pune asta jos. 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [ofta] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [oftă] - [clic de armă] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [zgomot din nas] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [muzică sensibilă] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [împușcături clic] - [Miguel expiră] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [expiră] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Mi-am făcut treaba. 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [zgomote din nas] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Așa cum m-ai învățat. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Carlos] Juri că ceea ce spui este adevărat? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [muzică sensibilă] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Să mergem mai departe. 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Era vremea. 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [muzică intriga] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [atingere moale] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [muzică intrigantă] - [apăsări scârțâind] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Bună, tată. - [Miguel] Ce mai faci? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Ce ai de gând să-mi cumperi? O surpriză? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Da iubirea mea. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Ne vedem curând, bine? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Poți să o incluzi pe mama ta? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inês] Mamă! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Vin. 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Ce s-a întâmplat? 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [muzică sensibilă] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Ai fata asta. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [respiră adânc] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Ne vedem aici în câteva zile, bine? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Da. 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Îți aduc papucii pentru tine. 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Da, și șamponul lui Inés. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] Și șamponul lui Inés. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [muzică sensibilă] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Te iubim. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [pleseste buzele] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Eu pentru tine. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [zgomot din nas] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [expiră profund] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [telefonul mobil vibrează] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [telefonul mobil vibrează] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [telefonul mobil vibrează] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Nu știu cum o face, dar iese mereu vie. 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [Carlos] Asta se întâmplă când oamenii te urmăresc, 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 Nu știe să-și facă treaba corect. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] De ce nu o întrebi pe soția ta dacă știu să-mi fac treaba? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 De ce naiba nu terminăm cu asta o dată pentru totdeauna? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Ai marcat ziua, 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 tu ai stabilit ora, 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 Și aș fi bucuros să-i iau viața. 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Carlos] Azi. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Fă-mi doar o favoare. 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Adu-ți micul prieten. 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Vreau să-i văd fața. 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [atingere moale] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Carlos] Oh! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [expiră] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [puja] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [muzică intriga] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [muzică de acțiune] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [zgomot al armelor în timp ce merg] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [sunete de armă] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [sunete de armă] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [voci imperceptibile] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [muzică de acțiune] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [muzica se termină] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [pasi moi] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [pași] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [muzică moale] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Parcă lipsește niște mobilier, Estrada. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [muzică moale] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Du-te și bate-i. 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [muzică moale] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [sunete vehicule] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] Va fi lăsată mașina aici? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Nu-i lăsa să fure. 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Cine naiba o să îndrăznească să fure chestia asta de la mine? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 Ei bine, înainte de loterie, 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 Nu se pare că am fost foarte norocos, nu-i așa? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Ce s-a întâmplat cu Alicia nu a fost noroc. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Carlos] Am acei scorpioni în piept, 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Am declarat război tuturor. 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Dacă nu s-ar fi gândit la mine, 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 l-as fi pastrat. 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [muzică sensibilă] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Având grijă de ea. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 Chestia e că ai fost mereu 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Ești atât de egoist, căpitane. 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] Dar știi ce? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Îl prețuiesc la fel. 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 Și multe. 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Ca propria mea familie. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Asemenea. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [atingere moale] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Mulțumesc că ești aici. 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 Și iartă-mă că te-am implicat în asta. 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [muzică suspendată] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [respiră adânc] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Deci ce, Shadow? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Ești gata să ne lovești? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Hei. 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Carlos] Arre. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [ușa scârțâie] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [muzică de acțiune] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [sunete de armă] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [muzică sensibilă] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Carlos] La naiba! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 O voi face să sufere, Chunco al meu. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [sunet vâscos] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [sunet metalic] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [click armele] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [bip lift] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [click armele] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [soneria liftului] - [uși liftului] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [bip lift] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [bip lift] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Nu mi-au plăcut niciodată lifturile. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [bip lift] - [motor lift] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [soneria liftului] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [bip] - [soneria liftului] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ Regele echilibrului ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [asasin] Jos! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [ofta] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ Regele echilibrului ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ Regele echilibrului ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ Regele echilibrului ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ Regele echilibrului ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ Regele echilibrului ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [oftate furios] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [oftate furios] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ Regele echilibrului ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ Regele echilibrului ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ Regele echilibrului ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ Regele echilibrului ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [gâfâituri de durere] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ Într-un mediu tropical ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Cyclops! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [criminal] Desigur! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [oftate furios] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [ofta] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [gâfâituri de durere] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [oftate furios] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [oftate furios] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ Regele echilibrului ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ Regele echilibrului ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ Regele echilibrului ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ Regele echilibrului ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ Regele echilibrului ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ Regele echilibrului ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ Regele echilibrului ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Tu ești regele leagănului ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Ești în flăcări! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [oftate furios] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [oftate furios] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Nena ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Ea respiră foc ♪ 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [muzica se intensifică] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [ofta] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ Spre cele șapte mări ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Spre cele șapte mări ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [muzica se estompează înăuntru și iese] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [uși lift] - [ofertă] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [respiratie rapida] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [fermoar] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [muzică suspendată] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [pași accelerați] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [ofta] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Îți spun, nu te sături niciodată să pierzi. 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] Și unde s-a dus prietenul tău denunțător? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 L-au ucis? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [respiratie rapida] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 Uită-te la toți oamenii care au murit din cauza ta, 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 pentru răzbunarea lui. 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Oameni pe care ai jurat să îi protejezi. 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] Soția ta. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Antichitățile tale. 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [respiratie rapida] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Unde s-a dus loialitatea ta? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [sunet metalic] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Dragoste pentru uniformă, pentru mistică. 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Îmi vorbești despre misticism? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] Toate acestea pentru a muta niște arme și pentru a o proteja pe Luna. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Știu că mă crezi un criminal, dar știi ce? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Este responsabilitatea mea să țin frâiele crimei. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Ce n-ai înțeles, soldatul meu naiv, 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Gabriela] spune că cine deține monopolul forței este statul. 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 Și acest lucru trebuie exercitat. 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [respirație grea] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [sunet vâscos] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [pantaloni] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [respirație grea] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [Carlos se sufocă de durere] - [sunet metalic] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [muzică suspendată] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [Carlos] Și ei mă numesc arogant. 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 Tu și Luna nu ești decât doi vicleni 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 încercând să fii inteligent. 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 La revedere, Estrada. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [lovitură] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Carlos mârâie furios] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [pantaloni] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [rasete sarcastice] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [Miguel țipă] - [muzică de acțiune] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Miguel oftă] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [ofta] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [ofta] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [ofta] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [respiră adânc] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [respiră adânc] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [ofta] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [tipete furios] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [ofta] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [tipete furios] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [tipete furios] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [tipete furios] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [tipete furios] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [ofta] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [ofta] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [ofta] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [tipete furios] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [ofta] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [țipete] - [sunet vâscos] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [sunet vâscos] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [sunet vâscos] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [ofta] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [ofta] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [oftă] - [tușește] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [ofta] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [ofta] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [muzica se termină] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [lovitură] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [muzică de acțiune] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [criminal] Nu! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [tipete furios] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [ucigașul țipă] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [ofta] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [ofta] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [ofta] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [ofta] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [ofta] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [ofta] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [ofta] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [țipând] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [ofta] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [ofta] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [muzică suspendată] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [ofta] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [oftă] - [sunet metalic] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [țipăt de durere] - [gâfâit] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [ofta] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [ofta] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [țipând] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [respirație grea] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [muzică sentimentală] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 Nu! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [velcro] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [explozie de aer] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [țipând] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 Nu! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 Nu! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [respirație grea] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [lovitură] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [respirație grea] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [respirație grea] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [pantaloni] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [puja] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [pantaloni] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [pantaloni] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [respirație grea] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [respirație grea] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [muzică sentimentală] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [muzică sentimentală] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [respiră adânc] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [respiră adânc] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] Crezi că a fost mulțumit de răzbunare? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Desigur. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [lovitură] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Ei bine, sper că așa a fost cel puțin un minut. 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [muzică sentimentală] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Le-a eliminat pe toate. 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Tot la noi. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [muzică sentimentală] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Aceasta este partea ta, Shadow. 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Astăzi începem. 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 Tu și cu mine. 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [muzică electronică] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ Unii ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Teologi și oameni de știință moderni ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Au încercat să ia puterea lui Dumnezeu ♪ 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Căldura ta ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [muzică electronică] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [muzică electronică] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [muzică electronică] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [în engleză] ♪ Asta e vocea... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Nu sunt din evoluție ♪ 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [în engleză] ♪ Asta e vocea... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Nu sunt din evoluție ♪ 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ Nu sunt rudă cu maimuța ♪ 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ Se spune că nu suntem nimic ♪ 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [muzică electronică] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Nu sunt din evoluție! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Nu sunt rudă cu maimuța! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Se spune că nu suntem nimic ♪ 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [muzică electronică] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [în engleză] ♪ Asta e vocea... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Nu sunt din evoluție ♪ 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [în engleză] ♪ Asta e vocea... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Nu sunt din evoluție ♪ 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [muzică electronică] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ Nu sunt rudă cu maimuța ♪ 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ Se spune că nu suntem nimic ♪ 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Se spune că nu suntem nimic! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [muzică electronică] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [muzica se termină]